This book “Defining music therapy” by Dr. Kenneth Bruscia has been quite influential in my professional development.
このケネス・ブルシア博士によって書かれた「音楽療法を定義する」は、私の音楽療法士としての成長に多大な影響を及ぼしました。
Because this book was not used in my undergraduate music therapy course, I was first exposed to the Japanese translation of this book.
私が通った音楽療法の学士課程では、この本が使われなかったので、この本に初めて触れたのは日本語版のものでした。
The second edition of this book seemed to me like a map to navigate around the “vast ocean” of the music therapy world.
日本語版が出版されているこの本の第ニ版「音楽療法を定義する
It especially helped me to conceptualize what it means “to promote client’s health”, with the discussion of pathogenic and salutegenic orientation.
特に私にとっては、クライアントの「健康を支援する」という意味を概念化する上で非常に役に立ちました。特に病因論的志向性と健康因論的志向性における議論は有益なものでした。
I don’t think I would have been able to be in the teaching position of music therapy without this book. This book is that influential to me.
この本がなければ、 今の様に音楽療法を教えるという立場にはつけなかったと思います。この本はそれ程自分には影響のあるものでした。
Now the third edition of “Defining Music Therapy” is out. This is going to be Dr. Bruscia’s final work for this book, according to him.
そしてこの度、この「音楽療法を定義する」の第三版（現在英語版のみ）が出版されました。ブルシア博士は、これが彼にとってこの本の最後の改編になると言っています。
Because this book is built around the proposed working definition of music therapy, it may be difficult for someone who doesn’t have the previous knowledge in music therapy. It is because this book does not provide specific clinical examples to illustrate his points. Dr. Bruscia also acknowledges the nature of the book.
この本は、提案されている音楽療法の作業上の定義を基に構成されている為、音楽療法についての事前知識が無い人には難しいかもしれないです。この本は、彼の要点を説明する為の臨床例を提示していないからです。ブルシア博士自身もこの点については認めています。
So I would like to provide interpretations on this book, little by little, in this blog.
ですので、少しずつですが、このブログでこの本について解説していきたいと思っています。
I hope it would help those who are studying music therapy, especially in Japan, to comprehend the vast ocean of music therapy.
特に日本で音楽療法を学んでいる方々に、音楽療法という広大な海を捉えるのに役立てば幸いです。
Yuji Igari
猪狩裕史
