I heard this song, “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” by Bob Dylan in the first time in a long long time today on the radio (thanks to George Williams of “Ready Steady George!!”). And I was moved by the powerful message of the song.
今日インターFMの “Ready Steady George”というラジオ番組で、本当に久しぶりにボブディランの “A Hard Rain’s A-Gonna Fall”という曲を聴きました。そしてこの歌の強いメッセージに心が打たれました。
I am not a poet. So I don’t know the exact meaning of the song. But I think I get the general ideas. And the message is powerful to me.
私は詩人ではないので、この歌の正確な意味はわかりません。でもおおよその内容はわかります。そしてそのメッセージは私にとって、とても力強いものです。
The song begins like this
Oh, where have you been, my blue-eyed son?
And where have you been my darling young one?
この歌は次のような歌い出して始まります。
どこへ行ってたの 青い目の我が息子
どこへ行ってたの 私のかわいい子
And the song continues by the “blue-eyed son” describing the places he has been, the things he has seen and heard, people he has met.
そしてその青い目のかわいい子は、彼が行ってきた場所、見聞きしたもの、彼が出会った人々について語り出します。
And they all reflect the sad reality of the world.
そしてそれらは全てこの世界の悲しい現実でした。
And then he concludes the chorus by singing,
And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard
It’s a hard rain’s a-gonna fall.
そしてその歌のサビを次のように締めくくるのです。
そして、強く、辛く、激しく、厳しい
酷い雨が降り出しそうだよ
I assume the song was written sometime in the 1960’s. But the sad reality of the world has not changed much.
この曲は1960年代に書かれたものだと思いますが、ここで描かれている悲しい世界の現実というのは、あまり変わっていない気がします。
Listening to the song as a teenager back in 1980’s, I used to feel sad about the world that I was about to enter into. Unfairness, injustice, loneliness, emptiness, hopelessness. To me, these are the impression of the world that is described in the song.
まだ１０代だった１９８０年代にこの曲を聴いて、自分がこれから暮らしていかなければならないこの世界のことを考えて、よく悲しい気持ちになりました。不公平、不正義、孤独、空虚、絶望。この歌の中で表現されている世界には、こういった印象を私は持っていました。
After hearing about the terrible terrorist attack in Paris, I started thinking more about the violence in the world and why it happens.
パリで起こった酷いテロリストによる攻撃のニュースを耳にして、世界の暴力について、そしてそれがどうして起こるのかより深く考え始めました。
Again, I am not sociology researcher. So I don’t know the exact cause of the violence. But I have some ideas. And those, to me, are unfairness, injustice, loneliness, emptiness, hopelessness, what is depicted in the song.
私は社会学の研究者ではないので、暴力の正確な起源はわかりません。でもおおよその考えはあります。そして私から見るとそれらは不公平、不正義、孤独、空虚、絶望のような気がします。この歌で描かれているものです。
The world now feels like “a hard rain’s a-gonna fall” A chain of violence.
世界は今、「酷い雨が降り出しそう」な感じです。暴力の連鎖。
Experiencing this awful reality of the world, this blue eyed son can become someone who would spend all of his time in front of computer writing negative things of others in the internet and fueling into more violence in the world. If something went wrong and extreme, he could become a desperate terrorist or school shooter. He could start the hard rain himself.
この酷い世界の現実を経験して、この青い目のかわいい子は、自分の時間の全てをパソコンの前で過ごし、ネットに他人の悪口を書き綴り、世界の暴力の火に油を注ぐような人間になったかもしれません。もし何かの間違いが極限までいってしまったら、彼は自爆テロリストになったり、無差別殺人をするような人になるかもしれません。 彼自身が酷い雨を降らせたかもしれません。
I could have become the one.
自分もそうなっていたかもしれません。
The last verse starts by asking another question to the “blued eyed son”
And what’ll you do now, my blue-eyed son?
And what’ll you do now my darling young one?
この曲の最後になる５番も、またこのかわいい青い目の子への問いかけから始まります。
これからどうするの 青い目の我が息子
これからどうするの 私のかわいい子
And fortunately, the blue-eyed son answers to the question
I’m a-goin’ back out ‘fore the rain starts a-fallin’
そして幸いなことにこの青い目のかわいい子はこう答えます。
雨が降り出す前にまた出かけるよ
And he again starts describing the world he is going back into. But he makes a strong statement of what he will do there.
And I’ll tell and speak it and think it and breathe it
And reflect from the mountain so all souls can see it
And I’ll stand on the ocean until I start sinkin’
But I’ll know my song well before I start singing
そして彼はまた彼が出かけようとしている世界について語り始めます。しかし彼はそこで何をするのかという力強い意思を表します。
そこで僕はこれらを人に話し、伝え、考え、その空気をしっかり吸い込むのさ
そして山の上からそれらを伝える 全ての魂がそれを見えるように
そして自分が沈むまで海の上に立っているさ
でも自分が歌わなければならない歌は、歌い始める前から良くわかってるよ
As a person, a father, a teacher, and a music therapist, I feel that I have to be “a-goin’ back out ‘fore the rain starts a-fallin'”. I feel that I should start from where I am now, to breathe with the young souls and reflect what we can do to make the world a little better place, before they get consumed by the world’s unfairness, injustice, loneliness, emptiness, and hopelessness, which seem to me as one of the cause of violence.
一人の人として、父親として、先生として、また音楽療法士として、「雨が降り出す前に出かけなければ」ならないと思っています。今いる場所で、若い魂と一緒にそこの空気をしっかり吸い込み、そしてこの世界を少しでもより良い場所にするためにできることを伝えながら。彼らが暴力の根源の一つに考えられる世界の不公平や不正義、孤独、空虚、絶望に飲み込まれてしまう前に。
Please refer to the entire lyrics of the song in the link below.
http://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/ahardrainsagonnafall.html
この曲の歌詞の全部の内容については、下記のリンクをご覧ください。
http://blogs.yahoo.co.jp/kosi0810/46681777.html
