あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
Wishing you all a happy new year!
この場を借りて、2016年の目標を公にしたいと思います。それにより自分にプレッシャーをかけるのが目的です。
I would like to announce my new year’s resolution for the year of 2016 in this blog. I am doing this so to pressure myself to work hard for it.
最初の目標は、さらなる専門性を高めるためにテンプル大学の音楽療法博士号課程で学びを開始することです。以前のブログでもお伝えしましたが、今年の４月からテンプル大学の日本校で音楽療法の博士号課程が開始します。私はすでに博士号過程には合格しているので、それを確実に開始するということです。もちろんその博士号課程が開始することが前提条件ですが。
My first goal for this year is to begin my further professional development in Ph. D course in music therapy. As I wrote in my previous blog, I have been accepted in the Temple University Ph D program in music therapy, and the courses will be offered in Temple University Japan from April. Of course, the course must be offered for this goal to come true.
二つ目の目標は、まだ公にはできませんが、一つ進行中のプロジェクトを成功させることです。音楽心理療法の講座を企画しています。その領域の専門性を深めたい人は、今から貯金を始めておいてくださいね。
My second goal is to make currently undergoing project come true. I still cannot make the project public yet. But I can say that I am planning an intensive lecture series on music psychotherapy. If you would like to gain expertise in the field, I advise you start saving up money.
引き続きこのブログや私のフェイスブックページを通じて、これらの目標の進捗具合をチェックしてみてください。直接お会いする方がいらしたら「あの目標どう？」と聞いてみてください。
Please follow my blog or Facebook page to check up with my new year’s resolution. If you come to see me, ask me “How are you doing with your new year’s resolution?”
